Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 1:8
« au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus. »
Louis Segond 1910
ἐν φλογὶ πυρός⸃ διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φλογὶflammeG5395
- πυρός⸃feuG4442
- διδόντοςdonner, accorderG1325
- ἐκδίκησινdéfense, vengeanceG1557
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰδόσιvoir, connaîtreG1492
- θεὸνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπακούουσινécouter, obéirG5219
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.