Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:10
« et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- ἀπάτῃtromperie, séduction, illusionG539
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπολλυμένοιςperdre, périrG622
- ἀνθ’au lieu de, contre (prép.)G473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδέξαντοrecevoir, accepterG1209
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- σωθῆναιsauver, délivrer, guérirG4982
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.