Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:6
« Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps. »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τὸle, la, les (article)G3588
- κατέχονretenir, arrêterG2722
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀποκαλυφθῆναιrévéler, découvrirG601
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.