Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 2:8
« Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement. »
Louis Segond 1910
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποκαλυφθήσεταιrévéler, découvrirG601
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνομοςsans loiG459
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀνελεῖenlever, tuerG337
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταργήσειannuler, abolirG2673
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπιφανείᾳapparition, manifestationG2015
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.