Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:10
« Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἦμενêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- παρηγγέλλομενnotifier, ordonnerG3853
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλειvouloir, désirerG2309
- ἐργάζεσθαιtravailler, négocierG2038
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐσθιέτωmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.