Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:9
« Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- δῶμενdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μιμεῖσθαιimiteG3401
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.