Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:8
« Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- δωρεὰνgratuitement, librementG1432
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐφάγομενmangerG2068
- παράauprès de, devantG3844
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόπῳpeine, labeurG2873
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μόχθῳlabeur fatigant, peineG3449
- νυκτὸςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέραςjourG2250
- ἐργαζόμενοιtravailler, négocierG2038
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιβαρῆσαίcharger, accablerG1912
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.