Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:16
« Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous! »
Louis Segond 1910
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν
Mot à mot
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- δῴηdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τρόπῳvoie, manièreG5158
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.