Nouveau Testament · grec
2 Thessaloniciens 3:2
« et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἵναafin que, pour queG2443
- ῥυσθῶμενdélivrer, sauverG4506
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀτόπωνinjuste, perversG824
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πονηρῶνmauvais, pervers, malinG4190
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.