Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:15
« Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène. »
Louis Segond 1910
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης
Mot à mot
- Οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπεστράφησάνdétourner, éloigner, ramenerG654
- μεje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈσίᾳAsie MineureG773
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ΦύγελοςPhygèleG5436
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἙρμογένηςHermogèneG2061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.