Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:16
« Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes; »
Louis Segond 1910
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
Mot à mot
- δῴηdonner, accorderG1325
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὈνησιφόρουOnésiphoreG3683
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- μεje, moiG1473
- ἀνέψυξενravive, consoleG404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἅλυσίνchaîne, lienG254
- μουje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαισχύνθηavoir honteG1870
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.