Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:10
« C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus Christ, avec la gloire éternelle. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑπομένωpersévérer, endurerG5278
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτούςéluG1588
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- τύχωσινobtenir, arriverG5177
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.