Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:9
« pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée. »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- κακοπαθῶsouffre, endureG2553
- μέχριjusqu'àG3360
- δεσμῶνlien, chaîneG1199
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κακοῦργοςcriminelG2557
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δέδεταιlier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.