Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:14
« Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots, qui ne servent qu'à la ruine de ceux qui écoutent. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου μὴ λογομαχεῖν ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑπομίμνῃσκεrappeler, se souvenirG5279
- διαμαρτυρόμενοςattester solennellementG1263
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- μὴne... pas, nonG3361
- λογομαχεῖνdispute de parolesG3054
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- χρήσιμονutile, profitableG5539
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- καταστροφῇrenversementG2692
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀκουόντωνécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.