Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:18
« qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns. »
Louis Segond 1910
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- ἠστόχησανmanquer le butG795
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ἀνάστασινrésurrectionG386
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- γεγονέναιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνατρέπουσινrenverse, subvertitG396
- τήνle, la, les (article)G3588
- τινωνquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.