Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:19
« Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité. »
Louis Segond 1910
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- στερεὸςsolide, ferme, inébranlableG4731
- θεμέλιοςfondement, fondationG2310
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἕστηκενse tenir, s'établirG2476
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σφραγῖδαcachet, sceauG4973
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- Ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄνταςêtre, existerG1510
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καίet, aussi, mêmeG2532
- Ἀποστήτωdétourner, séduireG868
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀνομάζωνnomme, mentionneG3687
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.