Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:20
« Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil. »
Louis Segond 1910
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- μόνονseul, uniqueG3441
- σκεύηvase, ustensileG4632
- χρυσᾶdoréG5552
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀργυρᾶd'argentG693
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξύλιναde boisG3585
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀστράκιναde terreG3749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἃqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τιμὴνprix, honneurG5092
- ἃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀτιμίανdéshonneur, honteG819
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.