Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:21
« Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre. »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκκαθάρῃpurifier, nettoyer entièrementG1571
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔσταιêtre, existerG1510
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τιμήνprix, honneurG5092
- ἡγιασμένονsanctifier, consacrerG37
- εὔχρηστονutile, propreG2173
- τῷle, la, les (article)G3588
- δεσπότῃseigneur, maîtreG1203
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἡτοιμασμένονpréparerG2090
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.