Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:22
« Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un coeur pur. »
Louis Segond 1910
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
Mot à mot
- τὰςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νεωτερικὰςjuvénile, jeuneG3512
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- φεῦγεfuir, éviterG5343
- δίωκεpoursuivreG1377
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλουμένωνappeler à l'aideG1941
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- καθαρᾶςpur, immaculé, sans tacheG2513
- καρδίαςcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.