Nouveau Testament · grec
2 Timothée 3:15
« dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- βρέφουςnourrisson, enfantG1025
- ἱερὰsacré, saintG2413
- γράμματαlettre, écrit, document, livreG1121
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- τὰle, la, les (article)G3588
- δυνάμενάpouvoir, être capableG1410
- σεtu, toiG4771
- σοφίσαιrendre sageG4679
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.