Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:10
« C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Église. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔλθωvenir, allerG2064
- ὑπομνήσωrappeler, se souvenirG5279
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- πονηροῖςmauvais, pervers, malinG4190
- φλυαρῶνdire du malG5396
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀρκούμενοςêtre contentG714
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιδέχεταιaccueillir, recevoirG1926
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- βουλομένουςvouloir, désirerG1014
- κωλύειprévenir, empêcherG2967
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- ἐκβάλλειchasser, expulserG1544
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.