Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:9
« J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. »
Louis Segond 1910
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς
Mot à mot
- ἜγραψάécrireG1125
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- φιλοπρωτεύωνdésirer la prééminenceG5383
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΔιοτρέφηςDiotrèpheG1361
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπιδέχεταιaccueillir, recevoirG1926
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.