Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:11
« Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν
Mot à mot
- Ἀγαπητέaimé, bien-aiméG27
- μὴne... pas, nonG3361
- μιμοῦimiteG3401
- τὸle, la, les (article)G3588
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοποιῶνfaire le bienG15
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κακοποιῶνfaire du tortG2554
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.