Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:12
« Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai. »
Louis Segond 1910
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
Mot à mot
- ΔημητρίῳDémétriusG1216
- μεμαρτύρηταιrendre témoignage, attesterG3140
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαρτυροῦμενrendre témoignage, attesterG3140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.