Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:13
« J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume. »
Louis Segond 1910
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι⸃ ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν
Mot à mot
- Πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- γράψαιécrireG1125
- σοι⸃tu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- μέλανοςencreG3188
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλάμουroseauG2563
- σοιtu, toiG4771
- γράφεινécrireG1125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.