Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:11
« Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux. »
Louis Segond 1910
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו שְׁעָרָ֗יו וְעַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם
Mot à mot
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֲמָֽדְךָ֣ʿămādəkāse lever, se tenir deboutH5975
- מִנֶּ֔גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- בְּי֛וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁב֥וֹתšəbwōtcaptif, captivité, emmenerH7617
- זָרִ֖יםzāriymétrangerH2114
- חֵיל֑וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- וְנָכְרִ֞יםwənākəriymétranger, inconnu, étrangèreH5237
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שערוšʿrwporte, entréeH8179
- שְׁעָרָ֗יוšəʿārāywporte, entréeH8179
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- יַדּ֣וּyadwjeterH3032
- גוֹרָ֔לgwōrāllotH1486
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- כְּאַחַ֥דkə'aḥadun, premierH259
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.