Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:12
« Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse! »
Louis Segond 1910
וְאַל תֵּ֤רֶא בְיוֹם אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֤רֶאtēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- בְיוֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אָחִ֨יךָ֙'āḥiykāfrèreH251
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- נָכְר֔וֹnākərwōétrangeH5235
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂמַ֥חtiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- לִבְנֵֽיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אָבְדָ֑ם'ābədāmdétruire, périrH6
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּגְדֵּ֥לtagədēlgrandir, devenir grandH1431
- פִּ֖יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.