Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:13
« N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine! »
Louis Segond 1910
אַל תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל תֵּ֧רֶא גַם אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּב֤וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- בְשַֽׁעַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵידָ֔ם'ēydāmcalamité, malheurH343
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֧רֶאtēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּרָעָת֖וֹbərāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵיד֑וֹ'ēydwōcalamité, malheurH343
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁלַ֥חְנָהtišəlaḥənāhenvoyer, congédierH7971
- בְחֵיל֖וֹbəḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵידֽוֹ'ēydwōcalamité, malheurH343
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.