Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:14
« Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse! »
Louis Segond 1910
וְאַֽל תַּעֲמֹד֙ עַל הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת פְּלִיטָ֑יו וְאַל תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה
Mot à mot
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹד֙taʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפֶּ֔רֶקhapereqcarrefour, pillageH6563
- לְהַכְרִ֖יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִיטָ֑יוpəliyṭāywéchappé, fugitifH6412
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּסְגֵּ֥רtasəgērfermer, enfermerH5462
- שְׂרִידָ֖יוśəriydāywreste, survivantH8300
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.