Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:15
« Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête. »
Louis Segond 1910
כִּֽי קָר֥וֹב יוֹם יְהוָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָר֥וֹבqārwōbproche, parentH7138
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֨יתָ֙ʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- יֵעָ֣שֶׂהyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- גְּמֻלְךָ֖gəmləkārécompense, rétributionH1576
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּרֹאשֶֽׁךָbərō'šekātête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.