Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:16
« Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- כַּֽאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁתִיתֶם֙šətiytemboireH8354
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֔יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- יִשְׁתּ֥וּyišətwboireH8354
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- תָּמִ֑ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְשָׁת֣וּwəšātwboireH8354
- וְלָע֔וּwəlāʿwengloutirH3886
- וְהָי֖וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּל֥וֹאkəlwō'non, ne pasH3808
- הָיֽוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.