Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:18
« La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ בֵית יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֨בyaʿăqōbJacobH3290
- אֵ֜שׁ'ēšfeuH784
- וּבֵ֧יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֣ףywōsēpJosephH3130
- לֶהָבָ֗הlehābāhflamme, pointeH3852
- וּבֵ֤יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- עֵשָׂו֙ʿēśāwÉsaüH6215
- לְקַ֔שׁləqašchaumeH7179
- וְדָלְק֥וּwədāləqwpoursuivre, persécuterH1814
- בָהֶ֖םbāhem
- וַאֲכָל֑וּםwa'ăkālwmmanger, consommerH398
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָׂרִיד֙śāriydreste, survivantH8300
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.