Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:7
« Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir! »
Louis Segond 1910
עַֽד הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ
Mot à mot
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגְּב֣וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- שִׁלְּח֗וּךָšiləḥwkāenvoyer, congédierH7971
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בְרִיתֶ֔ךָbəriytekāalliance, pacteH1285
- הִשִּׁיא֛וּךָhišiy'wkātromper, séduireH5377
- יָכְל֥וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְךָ֖ləkā
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- שְׁלֹמֶ֑ךָšəlōmekāpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַחְמְךָ֗laḥəməkāpain, nourritureH3899
- יָשִׂ֤ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- מָזוֹר֙māzwōrtrahison, complotH4204
- תַּחְתֶּ֔יךָtaḥəteykāsous, à la placeH8478
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- תְּבוּנָ֖הtəbwnāhsagesse, intelligenceH8394
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.