Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:8
« N'est-ce pas en ce jour, dit l'Éternel, Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence? »
Louis Segond 1910
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו
Mot à mot
- הֲל֛וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַאֲבַדְתִּ֤יwəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- חֲכָמִים֙ḥăkāmiymsage, habileH2450
- מֵֽאֱד֔וֹםmē'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וּתְבוּנָ֖הwtəbwnāhsagesse, intelligenceH8394
- מֵהַ֥רmēharmontagne, collineH2022
- עֵשָֽׂוʿēśāwÉsaüH6215
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.