Nouveau Testament · grec
Actes 1:10
« Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, »
Louis Segond 1910
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀτενίζοντεςregarder fixementG816
- ἦσανêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- πορευομένουaller, voyagerG4198
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- δύοdeuxG1417
- παρειστήκεισανprésenterG3936
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσθήσεσιvêtementG2066
- λευκαῖς⸃blanc, brillantG3022
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.