Nouveau Testament · grec
Actes 1:9
« Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. »
Louis Segond 1910
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- βλεπόντωνvoir, regarderG991
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπήρθηlever, éleverG1869
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νεφέληnuageG3507
- ὑπέλαβενrecevoirG5274
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.