Nouveau Testament · grec
Actes 1:8
« Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λήμψεσθεprendre, recevoirG2983
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ἐπελθόντοςapprocher, attaquerG1904
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσεσθέêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- μάρτυρεςtémoinG3144
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τεet, tous deuxG5037
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαμαρείᾳSamarieG4540
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἐσχάτουdernier, à la finG2078
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.