Nouveau Testament · grec
Actes 1:7
« Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- χρόνουςtemps, époqueG5550
- ἢou, soitG2228
- καιροὺςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἔθετοmettre, placer, établirG5087
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.