Nouveau Testament · grec
Actes 1:6
« Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? »
Louis Segond 1910
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- συνελθόντεςvenir ensemble, se rassemblerG4905
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- χρόνῳtemps, époqueG5550
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀποκαθιστάνειςrestituerG600
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.