Nouveau Testament · grec
Actes 1:5
« car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸωάννηςJeanG2491
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἐβάπτισενbaptiser, immergerG907
- ὕδατιeauG5204
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- βαπτισθήσεσθεbaptiser, immergerG907
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.