Nouveau Testament · grec
Actes 1:4
« Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il; »
Louis Segond 1910
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναλιζόμενοςêtre assemblé avecG4871
- παρήγγειλενnotifier, ordonnerG3853
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἹεροσολύμωνJérusalemG2414
- μὴne... pas, nonG3361
- χωρίζεσθαιse séparerG5563
- ἀλλὰmais, cependantG235
- περιμένεινattendreG4037
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἠκούσατέécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.