Nouveau Testament · grec
Actes 1:3
« Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- οἷςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέστησενprésenterG3936
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ζῶνταvivreG2198
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεκμηρίοιςsigne, preuveG5039
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμερῶνjourG2250
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ὀπτανόμενοςapparaîtreG3700
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.