Nouveau Testament · grec
Actes 1:11
« et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel. »
Louis Segond 1910
οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν
Mot à mot
- οἳqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ΓαλιλαῖοιGaliléenG1057
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἑστήκατεse tenir, s'établirG2476
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναλημφθεὶςsoulever, enleverG353
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐλεύσεταιvenir, allerG2064
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τρόπονvoie, manièreG5158
- ἐθεάσασθεvoir, regarderG2300
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πορευόμενονaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.