Nouveau Testament · grec
Actes 1:12
« Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat. »
Louis Segond 1910
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὑπέστρεψανretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καλουμένουappeler, inviterG2564
- ἘλαιῶνοςMont des OliviersG1638
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐγγὺςprèsG1451
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ἔχονavoir, tenir, posséderG2192
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.