Nouveau Testament · grec
Actes 1:13
« Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑπερῷονchambre hauteG5253
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- οὗoù, quandG3757
- ἦσανêtre, existerG1510
- καταμένοντεςattendre, demeurerG2650
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈνδρέαςAndréG406
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΘωμᾶςThomasG2381
- ΒαρθολομαῖοςBarthélemyG918
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαθθαῖοςMatthieuG3156
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- ἉλφαίουAlphéeG256
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣίμωνSimonG4613
- ὁle, la, les (article)G3588
- ζηλωτὴςzéloteG2207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ἸακώβουJacquesG2385
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.