Nouveau Testament · grec
Actes 1:14
« Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. »
Louis Segond 1910
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἦσανêtre, existerG1510
- προσκαρτεροῦντεςpersévérerG4342
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- τῇle, la, les (article)G3588
- προσευχῇprièreG4335
- σὺνavecG4862
- γυναιξὶνfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαριὰμMarieG3137
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρὶmèreG3384
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.