Nouveau Testament · grec
Actes 1:15
« En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit: »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- (ἦνêtre, existerG1510
- τεet, tous deuxG5037
- ὄχλοςfouleG3793
- ὀνομάτωνnom, caractèreG3686
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἑκατὸνcentG1540
- εἴκοσι)vingtG1501
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.