Nouveau Testament · grec
Actes 1:16
« Hommes frères, il fallait que s'accomplît ce que le Saint Esprit, dans l'Écriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus. »
Louis Segond 1910
Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν
Mot à mot
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἔδειlier, attacherG1210
- πληρωθῆναιremplirG4137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γραφὴνécriture, passage scripturaireG1124
- ἣνqui, que, lequelG3739
- προεῖπεavertir d'avanceG4302
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στόματοςboucheG4750
- ΔαυὶδDavidG1138
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γενομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁδηγοῦguideG3595
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- συλλαβοῦσινsaisirG4815
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.