Nouveau Testament · grec
Actes 1:18
« Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues. »
Louis Segond 1910
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
Mot à mot
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκτήσατοacquérir, obtenir, acheterG2932
- χωρίονchampG5564
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μισθοῦsalaire, récompenseG3408
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρηνὴςtombant la tête la premièreG4248
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐλάκησενI burst asunderG0
- μέσοςmilieu, centreG3319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξεχύθηverser, répandreG1632
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.