Nouveau Testament · grec
Actes 1:19
« La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang. »
Louis Segond 1910
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνωστὸνconnuG1110
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦσινhabite, demeureG2730
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- κληθῆναιappeler, inviterG2564
- τὸle, la, les (article)G3588
- χωρίονchampG5564
- ἐκεῖνοcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἉκελδαμάχAceldamaG184
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- ΧωρίονchampG5564
- Αἵματος.—sangG129
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.